УДК

81’253+81’255

Сведения об авторах

Нелюбин Лев Львович, доктор филологических наук, профессор кафедры переводоведения и когнитивной лингвистики лингвистического факультета Московского государственного областного университета. Автор 59 научных публикаций, в т. ч. шести монографий

Аннотация

В статье предлагается структура построения лингводидактического устного курса по методике, технике и практике перевода. Рассматривается методически обоснованная развернутая система учебных упражнений для отработки навыков и умений письменного перевода, перевода устного на слух (последовательного, двустороннего) и зрительно-устного перевода (с листа).

Ключевые слова

двусторонний перевод, письменный перевод, устный перевод.

Список литературы

1. Нелюбин Л.Л. Пути совершенствования содержания и структуры учебников и учебных пособий для специального вуза // Интенсификация учебно-воспитательного процесса как средство повышения эффективности и качества подготовки военных кадров: тез. докл. и сообщений XVI науч.-метод. конф. М., 1985. С. 208–210.
2. Нелюбин Л.Л., Дормидонтов А.А., Васильченко А.А. Учебник военного перевода. Английский язык. Общий курс / под ред. Л.Л. Нелюбина. М., 1981. 446 с.
3. Учебник военного перевода. Английский язык. Специальный курс / Л.Л. Нелюбин, А.А. Дормидонтов, А.А. Васильченко и др. М., 1981. 440 с.
4. Kelly L.G. The True Interpreter. A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford, 1979. 282 p.
5. McKeown K.R. Text Generation. Using Argcourse Strategies and Focus Constraints to Generate Natural Language Text. 1985. 245 p.
6. Saugstad P. A Theory of Communication and Use of Language. Oslo; Bergen; Tromsø. 263 p.