УДК

821.161.1; 821.512.145

Сведения об авторах

Шафранская Элеонора Фёдоровна, док- филологических наук, доцент, профессор кафедры русской новейшей литературы и читательских практик института гуманитарных наук Московского городского педагогического университета. Автор 150 научных публикаций

Аннотация

В статье рассмотрено творчество современного казанского писателя Аделя Хаирова. В трех произведениях – «Казань – Курочки», «Одна улица на двоих», «Буфет Йозефа» – представлена мифология казанского текста русской культуры (под мифологией локального текста автор понимает тиражирование сигнатур города всеми, пишущими о Казани), а также иноэтнокультурная составляющая русской литературы: татарские глоссы и интерференция; авторская каламбурная этимология татарских топонимов; влияние русской культуры на татарскую как продукт колониальных процессов Российской империи. В статье представлен анализ ориенталистских и посториенталистских интенций в прозе писателя, сопоставлены поэмы Венедикта Ерофеева «Москва – Петушки» и Аделя Хаирова «Казань – Курочки». Адель Хаиров в русских литературных текстах создает картину мира билингвальной, бикультурной среды, становясь посредником между разными ментальностями, разными этническими ценностями.

Ключевые слова

Адель Хаиров, Казань, мифология Казани, ориентализм, поэма-ремейк, локальный текст, Венедикт Ерофеев.

Список литературы

1. Вайль П. Карта родины. М., 2007. 448 с.
   
2. Герцен А.И. Письмо из провинции // Герцен А.И. Собр. соч.: в 30 т. М., 1954. Т. 1. С. 131–133.
   
3. Джераси Р. Окно на Восток: Империя, ориентализм, нация и религия в России / авториз. пер. с англ. В. Гончарова. М., 2013. 548 с.
   
4. Калинин И. Угнетенные должны говорить: массовый призыв в литературу и формирование советского субъекта, 1920-е – начало 1930-х годов // Там, внутри: Практики внутренней колонизации в культурной истории России: сб. ст. / под ред. А. Эткинда, Д. Уффельманна, И. Кукулина. М., 2012. С. 587–663.
   
5. Саид Э.В. Культура и империализм. СПб., 2012. 734 с.
   
6. Там, внутри. Практики внутренней колонизации в культурной истории России: сб. ст. / под ред. А. Эткин- да, Д. Уффельманна, И. Кукулина. М., 2012. 960 с.
   
7. Улицкая Л.Е. Даниэль Штайн, переводчик: роман. М., 2006. 528 с.
   
8. Цивьян Т.В. «Золотая голубятня у воды»: Венеция Ахматовой на фоне других русских Венеций // Цивьян Т.В. Семиотические путешествия. СПб., 2001. С. 40–50.
   
9. Чупринин С. Русская литература сегодня: Жизнь по понятиям. М., 2007. 768 с.
   
10. Шафранская Э.Ф. Постколониальный синдром: современные мифологические нарративы о Путине в Средней Азии // Мифологические модели и ритуальное поведение в советском и постсоветском пространстве: сб. ст. / сост. А. Архипова. М., 2013. С. 73–79.
    
11. Эпштейн М.Н. Философия возможного. СПб., 2001. 334 с.
    
12. Эткинд А. Внутренняя колонизация. Имперский опыт России / авториз. пер. с англ. В. Макарова. М., 2013. 448 с.
    
13. Эткинд А., Уффельманн Д., Кукулин И. Внутренняя колонизация России: между практикой и воображением // Там, внутри: Практики внутренней колонизации в культурной истории России: сб. ст. / под ред. А. Эт- кинда, Д. Уффельманна, И. Кукулина. М., 2012. С. 6–50.