CC..png   

16plus.png

Юридический и почтовый адрес учредителя и издателя: САФУ им. М.В. Ломоносова,  наб. Северной Двины, д. 17, г. Архангельск, Россия, 163002

Адрес редакции: «Журнал медико-биологических исследований», ул. Урицкого, 56, г. Архангельск

Тел: (818-2) 21-61-00, вн. 18-20 
e-mail: vestnik_med@narfu.ru
Сайт: https://vestnikmed.ru

о журнале

Советская литературная политика и восприятие Гюнтера Грасса сегодня. С. 143–148.

 Версия для печати

Рубрика: Филология

Скачать статью (pdf, 3.1MB )

УДК

82.091

Сведения об авторах

Щекина-Грайпель Астрид Мария Оттилие, аспирант кафедры германской филологии историко-филологического факультета Российского государственного гуманитарного университета (Москва). Автор трех научных публикаций

Аннотация

Данная статья посвящена выяснению и анализу основных причин сдержанного отношения в СССР к трудам Гюнтера Грасса с 1959 по 1985 год. Рассматриваемый период ограничен 1959 годом – годом издания дебютного романа Грасса – и 1985 годом – началом новой политической эры в Советском Союзе. Автором были изучены документы из русских и немецких архивов, рецензии советских литературоведов и статьи из немецких журналов. В статье рассматриваются три аспекта восприятия творчества Гюнтера Грасса в СССР. Первый – политический настрой автора и его публичные высказывания на эту тему. Грасс был сторонником Социал-демократической партии Германии и Вилли Брандта (четвертого федерального канцлера ФРГ), критиком политического режима в ГДР и ярким противником интервенции Советской армии во время «Пражской весны» в 1968 году. Второй аспект – отношение к автору и его трудам, выраженное в рецензиях советских литературоведов. Первая рецензия на произведения Г. Грасса была опубликована только в 1965 году, в ней была дана негативная оценка личности писателя и его политических взглядов. Третий аспект – взаимоотношения между Грассом и советскими органами цензуры. Автор был против цензурных вмешательств в его тексты и предпочел бы, чтобы его не публиковали вовсе. В статье приведены примеры того, как цензура, несмотря на протесты Грасса и его издательства, вмешивалась в тексты художественных произведений писателя.

Ключевые слова

Гюнтер Грасс, СССР, советская литературная политика, критерии для публикации, политический настрой.

Список литературы

  1. Augstein R. Von Shakespeare bis zu mir // Der Spiegel. 1999. № 4. URL: http://www.spiegel.de/spiegel/ print/d-14907126.html (дата обращения: 17.08.2013). 
  2. Карельский А. Блеск и нищета сатиры // Иностр. литература. 1965. № 6. С. 265–268. 
  3. Vassiliev G. Günter Grass: Geschichte der Rezeption in der Sowjetunion und in Russland // Kesting H. Die Medien und Günter Grass. Köln, 2008. S. 77–89. 
  4. Черная Л.Б. Границы терпимости. Нельзя всегда говорить «да» и не все компромиссы хороши // Иностр. литература. 1969. № 5. С. 252–255. 
  5. Млечина И. Литература и общество потребления. Западногерманский роман 60-х и начала 70-х годов. М., 1975. 
  6. Карельский А. Бунт, компромисс и меланхолия. О творчестве Гюнтера Грасса // Вопр. литературы. 1979. № 7. С. 66–110. 
  7. Bukowski P. Der Zensor ist Lektor. URL: http://www.zeit.de/1986/02/der-zensor-ist-lektor (дата обращения: 12.01.2016). 
  8. Cтеженский В., Черная Л.Б. Литературная борьба в ФРГ. M., 1978. 
  9. Kondrat N. Lesen ist in Russland eine Leidenschaft (ein Moskauer Übersetzer-Symposium – Manches Buch in 50 Sprachen-Gekürzter Grass) // Der Tagesspiegel. 1966. 13 März. 
  10. Chlebnikow B. Beim Häuten der Zeit: Grass zum 85. Russland. URL: http://russland-heute.de/articles/2012/10/15/ beim_haeuten_der_zeit_grass_zum_85_16943.html (дата обращения: 12.01.2016). 
  11. Хлебников Б. Грасс – 85. URL: http://echo.msk.ru/blog/hlebnikov_b/941029-echo/ (дата обращения: 13.01.2016).